داستانهای کوتاه ملانصرالدین (چگونه کتابها را قابل هضم‌تر کنیم)

داستانهای کوتاه ملانصرالدین (چگونه کتابها را قابل هضم‌تر کنیم) 

One Day The Nasreddin Hodja – HOW TO MAKE BOOKS DIGESTIBLE  

ملانصرالدین شخصیتی داستانی و بذله‌گو در فرهنگ‌های عامیانه ایرانی، افغانی، ترکیه‌ای، عربی، کردی، قفقازی، هندی، پاکستانی و بوسنی است که در یونان هم محبوبیت زیادی دارد و در بلغارستان هم شناخته‌ شده است. ملانصرالدین در ایران و افغانستان بیش از هر جای دیگر بعنوان یک شحصیت بذله‌گو، اما نمادین محبوبیت دارد.

درباره وی داستان‌های لطیفه‌آمیز فراوانی نقل می‌شود. اینکه وی شخصی واقعی بوده یا افسانه‌ای مشخص نیست. برخی منابع او را واقعی دانسته و همروزگار با تیمور لنگ (درگذشته ۸۰۷ ق.) یا حاج بکتاش (درگذشته ۷۳۸ ق.) دانسته‌اند. در نزدیک آق‌شهر از توابع قونیه در ترکیه محلی است که با قفلی بزرگ بسته شده و می‌گویند که قبر ملا نصرالدین است.

او را در افغانستان، ایران و جمهوری آذربایجان ملانصرالدین، در ترکیه هوجا نصرتین (خواجه نصرالدین) ، در عربستان جوحا (خواجه) می نامند و در بین کردها بە (ملا مشهور) معروف است. مردم عملیات و حرکات عجیب و مضحکی را به او نسبت می‌دهند و به داستان‌های او می‌خندند. قصه‌های او از قدیم در شرق رواج داشته و دانسته نیست ریشه آنها از کدام زبان آغاز شده است.

داستان زیر یکی از 75 داستان ملانصرالدین نوشته مورات هیکمت است که موسسه برجسته این داستان‌ها را با کیفیت عالی برای شما دوست‌داران داستانهای ملانصرالدین به زبان انگلیسی آماده کرده است.

در ادامه بخوانید  داستانهای کوتاه ملانصرالدین (یک مورد پیچیده)

HOW TO MAKE BOOKS DIGESTIBLE

       Once Tamerlane had been informed that his tax collector was oppressing the people and using his powers for his personal benefit . Tamerlane sent for the man and ordered him to present himself with
.his books of accounts

            The great man examining the books, found them extremely dirty and noting that they had been
.kept in a slovenly way, became convinced that this man was indeed an embezzler

            “You have betrayed my trust!” he roared. “I am confiscating all your property, all the wealth you amassed by taking an unfair advantage of the privileges of your office. And…, yes! This may help
“!you to get rid of your avarice: Start eating those books to the last page, including the covers

            In no time at all, the whole country had heard of how, at last the avaricious tax collector had been punished and the people were jubilant. Only one man, however, did not find it in his heart to rejoice and that was Nasreddin Hodja. Not because he felt any affection for the culprit, but because he
.himself was appointed tax collector in his place

            He would have very much liked to decline the honour, because he knew that no matter how hard a tax collector tried to be just and equitable, he was bound to make a lot of enemies. But the decision having been made by Tamerlane himself, there was no way of getting out of it. Accordingly,
.the Hodja decided to make the best of a bad job and to be ready for any eventuality

در ادامه بخوانید  داستانهای کوتاه ملانصرالدین (خر دانا)

            Sometime later he was himself sent for by Tamerlane for the periodic examination of the books and accounts. the Hodja was conducted into the Emperor’s presence with a basket in his hand. In the
.basket was a pile of wafers of dough, upon which the Hodja had recorded all the accounts

          .”Where are your books, Nasreddin?” asked Tamerlane

            .When the Hodja presented him one of the wafers, he became impatient

            “!What kind of tomfoolery is this? I asked for you: accounting books”

            “But these are my accounting books, your Majesty. You see, sire, I am not a healthy man longer and on top of that I’ve been having stomach troubles lately. Therefore, I took the precaution of
“.keeping all my records on wafers of dough. They are more digestible than paper

            Tamerlane could not suppress his laughter and excused the Hodja the from the post of Chief
.Tax Collector

خلاصه موضوع
تاریخ بازنگری
توضیح مختصر
دانلود داستانهای کوتاه ملانصرالدین (چگونه کتابها را قابل هضم‌تر کنیم) نوشته مورات هیکمت
امتیاز
51star1star1star1star1star
0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

میخواهید به بحث بپیوندید؟
احساس رایگان برای کمک!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.